1
00:00:01,301 --> 00:00:09,301
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,315 --> 00:00:22,688
[potlesk a jásání]

5
00:00:22,756 --> 00:00:30,756
♪

6
00:00:31,465 --> 00:00:34,662
♪ V Killarney ♪

7
00:00:34,735 --> 00:00:37,761
♪ Před mnoha lety ♪

8
00:00:37,838 --> 00:00:41,001
{\an8}♪ Moje matka zpívala
píseň pro mě ♪

9
00:00:41,074 --> 00:00:43,634
{\an8}♪ V tónech tak
sladké a nízké ♪

10
00:00:43,710 --> 00:00:47,544
♪ Prostě jednoduché
malá blbka♪

11
00:00:47,614 --> 00:00:50,640
♪ Ve starém dobrém
Irský způsob ♪

12
00:00:50,717 --> 00:00:54,085
{\an8}♪ A dal bych to světu
kdyby uměla zpívat ♪

13
00:00:54,154 --> 00:00:59,422
{\an8}♪ Ta píseň pro mě
tento den♪

14
00:00:59,493 --> 00:01:02,827
♪

15
00:01:02,896 --> 00:01:07,458
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra ♪

16
00:01:07,534 --> 00:01:11,528
♪ Too-ra-loo-ra-li ♪

17
00:01:11,605 --> 00:01:15,838
{\an8}♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra ♪

18
00:01:15,909 --> 00:01:16,967
{\an8}♪ Ztichněte ♪

19
00:01:17,044 --> 00:01:20,207
♪ Neplač ♪

20
00:01:20,280 --> 00:01:24,581
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra ♪

21
00:01:24,651 --> 00:01:28,781
♪ Too-ra-loo-ra-li ♪

22
00:01:28,855 --> 00:01:32,814
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ra ♪

23
00:01:32,893 --> 00:01:38,764
♪ To je irská ukolébavka ♪

24
00:01:38,832 --> 00:01:46,832
♪ Často bloudím ve snech
zase do té postýlky ♪

25
00:01:47,174 --> 00:01:51,338
♪ I hear her voice
a-hummin'♪

26
00:01:51,411 --> 00:01:55,439
♪ Pro mě jako ona
tehdy ♪

27
00:01:55,515 --> 00:02:00,351
♪ A cítím ji
jemně mě objímá ♪

28
00:02:00,420 --> 00:02:04,050
♪ Jako za starých časů ♪

29
00:02:04,124 --> 00:02:08,493
♪ Když mě houpala
tvrdě spí ♪

30
00:02:08,562 --> 00:02:13,363
♪ Před dveřmi kabiny ♪

31
00:02:13,433 --> 00:02:17,631
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪

32
00:02:17,704 --> 00:02:21,971
♪ Too-ra-loo-ra-li ♪

33
00:02:22,042 --> 00:02:26,377
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪

34
00:02:26,446 --> 00:02:30,679
♪ Teď ticho,
neplač! ♪

35
00:02:30,751 --> 00:02:34,984
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪

36
00:02:35,055 --> 00:02:39,185
♪ Too-ra-loo-ra-li ♪

37
00:02:39,259 --> 00:02:43,389
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪

38
00:02:43,463 --> 00:02:49,732
♪ To je irská ukolébavka ♪

39
00:02:49,803 --> 00:02:57,803
♪ To je irská ukolébavka ♪

40
00:03:00,480 --> 00:03:05,350
[jásání a potlesk]

41
00:03:05,419 --> 00:03:13,419
[potlesk]

42
00:03:17,330 --> 00:03:18,798
RONAN: Ahoj lidi,
děkuji mnohokrát

43
00:03:18,865 --> 00:03:20,390
za vřelé přivítání,
a dobrý večer.

44
00:03:20,467 --> 00:03:21,730
Jmenuji se Ronan.

45
00:03:21,802 --> 00:03:22,667
EMMETT: Já jsem Emmett.

46
00:03:22,736 --> 00:03:24,363
CONOR: A já jsem Conor.

47
00:03:24,438 --> 00:03:25,667
[potlesk a jásání]

48
00:03:25,739 --> 00:03:27,400
EMMETT: A my jsme Trinity!

49
00:03:27,474 --> 00:03:30,444
[potlesk a jásání]

50
00:03:30,510 --> 00:03:31,500
RONAN:
Děkuji moc, moc

51
00:03:31,578 --> 00:03:33,273
za to, že jsi s námi
tady dnes večer.

52
00:03:33,346 --> 00:03:35,644
Je to naše premiéra
vystoupení na veřejnosti.

53
00:03:35,716 --> 00:03:37,343
jsme potěšeni
být tu s tebou,

54
00:03:37,417 --> 00:03:39,181
a doufáme, že se vám bude líbit
tato další píseň,

55
00:03:39,252 --> 00:03:40,947
"Červená je růže."

56
00:03:42,656 --> 00:03:50,656
♪

57
00:03:52,666 --> 00:04:00,666
♪

58
00:04:03,577 --> 00:04:10,711
♪ Pojď přes kopce,
moje drahá irská děvče ♪

59
00:04:10,784 --> 00:04:17,781
♪ Pojď přes kopce
svému miláčkovi ♪

60
00:04:17,858 --> 00:04:20,759
♪ Vyber si
cesta, lásko ♪

61
00:04:20,827 --> 00:04:24,695
♪ a udělám slib ♪

62
00:04:24,765 --> 00:04:32,035
♪ A já budu tvůj
pravá láska navždy ♪

63
00:04:32,105 --> 00:04:38,636
♪ Červená je ta růže
v tamní zahradě roste ♪

64
00:04:38,712 --> 00:04:45,175
♪ Spravedlivá je lilie
z údolí ♪

65
00:04:45,252 --> 00:04:51,555
♪ Čistá je ta voda
proudí z Boyne ♪

66
00:04:51,625 --> 00:04:58,691
♪ A moje láska
je spravedlivější než kterýkoli jiný ♪

67
00:04:58,765 --> 00:05:06,765
♪

68
00:05:13,747 --> 00:05:21,747
♪

69
00:05:28,361 --> 00:05:32,730
♪ 'Byl jsem dole
Killarneyovy zelené lesy ♪

70
00:05:32,799 --> 00:05:34,790
♪ že jsme zabloudili ♪

71
00:05:34,868 --> 00:05:40,568
♪ Měsíc a hvězdy,
svítily ♪

72
00:05:40,640 --> 00:05:43,075
♪ Měsíc svítil svými paprsky ♪

73
00:05:43,143 --> 00:05:46,579
♪ Na jejích zámcích
zlatých vlasů ♪

74
00:05:46,646 --> 00:05:53,450
♪ A přísahala, že bude
moje láska navždy ♪

75
00:05:53,520 --> 00:05:59,391
♪ Červená je ta růže
v tamní zahradě roste ♪

76
00:05:59,459 --> 00:06:05,557
♪ Spravedlivá je lilie
z údolí ♪

77
00:06:05,632 --> 00:06:11,366
♪ Čistá je ta voda
proudí z Boyne ♪

78
00:06:11,438 --> 00:06:17,605
♪ A moje láska je
spravedlivější než kdokoli jiný ♪

79
00:06:17,677 --> 00:06:24,083
♪ Není to na rozchod
že moje sestra bolí ♪

80
00:06:24,150 --> 00:06:30,351
♪ Není to pro smutek
mé matky ♪

81
00:06:30,423 --> 00:06:37,022
♪ „To je všechno za ztrátu
mé skvělé irské děvče ♪

82
00:06:37,097 --> 00:06:43,935
♪ To je moje srdce
láme se navždy ♪

83
00:06:44,004 --> 00:06:50,376
♪ Červená je ta růže
v tamní zahradě roste ♪

84
00:06:50,443 --> 00:06:56,780
♪ A spravedlivá je lilie
z údolí ♪

85
00:06:56,850 --> 00:07:02,914
♪ Čistá je voda
který proudí z Boyne ♪

86
00:07:02,989 --> 00:07:09,691
♪ A moje láska
je spravedlivější než kterýkoli jiný ♪

87
00:07:09,763 --> 00:07:15,725
♪ Červená je ta růže
v tamní zahradě roste ♪

88
00:07:15,802 --> 00:07:21,900
♪ Spravedlivá je lilie
z údolí ♪

89
00:07:21,975 --> 00:07:27,812
♪ Čistá je ta voda
proudí z Boyne ♪

90
00:07:27,881 --> 00:07:34,685
♪ A moje láska
je spravedlivější než kterýkoli jiný ♪

91
00:07:34,754 --> 00:07:42,754
♪ Moje láska je spravedlivější
než kterýkoli jiný ♪

92
00:07:47,467 --> 00:07:52,633
[jásání a potlesk]

93
00:07:52,706 --> 00:08:00,706
[potlesk]

94
00:08:05,018 --> 00:08:07,009
Být irský Kanaďan, um,

95
00:08:07,087 --> 00:08:09,078
Znám hodně písniček
které děláme dnes večer,

96
00:08:09,155 --> 00:08:11,954
ale tento konkrétně,
Nejdřív jsem se to naučil

97
00:08:12,025 --> 00:08:14,016
když se mě táta zeptal
zazpívat její verzi

98
00:08:14,094 --> 00:08:15,858
na krátký film
že udělal

99
00:08:15,929 --> 00:08:17,795
o mém
praprarodiče.

100
00:08:17,864 --> 00:08:19,730
Takže můj pradědeček Liam,

101
00:08:19,799 --> 00:08:23,133
bojoval v Boland's Mill
v povstání,

102
00:08:23,203 --> 00:08:25,900
a moje prababička
byla Mimi Devittová,

103
00:08:25,972 --> 00:08:28,839
který byl slavný Ir
tehdejší operní pěvkyně.

104
00:08:28,908 --> 00:08:30,376
Nevím jestli je tu někdo
poznal by ji.

105
00:08:30,443 --> 00:08:31,433
Jdi "woo!" pokud ano.

106
00:08:31,511 --> 00:08:32,603
DIVÁCI: Páni!
[tleskání]

107
00:08:32,679 --> 00:08:34,704
CONOR: Dobře. Dobře, díky
každopádně za to, že jsi milý.

108
00:08:34,781 --> 00:08:36,306
Ale, ehm...
[smích]

109
00:08:36,383 --> 00:08:37,350
Ne, ale byla, byla,

110
00:08:37,417 --> 00:08:41,081
a tak si nemůžu pomoct,
hm, ale mysli na ně

111
00:08:41,154 --> 00:08:42,315
když zpívám tuto píseň,

112
00:08:42,989 --> 00:08:44,957
a toto je
"Carrickfergus."

113
00:08:45,892 --> 00:08:53,892
♪

114
00:08:56,036 --> 00:09:02,134
Přál bych si, abych byl ♪

115
00:09:02,208 --> 00:09:08,614
♪ v Carrickfergus ♪

116
00:09:08,681 --> 00:09:14,779
♪ Pouze na noci ♪

117
00:09:14,854 --> 00:09:21,089
♪ v Ballygrand ♪

118
00:09:21,161 --> 00:09:27,589
♪ Přeplaval bych ♪

119
00:09:27,667 --> 00:09:32,229
♪ nejhlubší oceán ♪

120
00:09:32,305 --> 00:09:34,137
♪

121
00:09:34,207 --> 00:09:39,873
♪ Nejhlubší oceán ♪

122
00:09:39,946 --> 00:09:45,715
♪ pro mou lásku najít ♪

123
00:09:45,785 --> 00:09:52,657
♪

124
00:09:52,725 --> 00:09:58,892
♪ Ale moře je široké ♪

125
00:09:58,965 --> 00:10:05,701
♪ a nemůžu přeplavat ♪

126
00:10:05,772 --> 00:10:13,772
♪ Já taky ne
křídla létat ♪

127
00:10:18,218 --> 00:10:21,210
♪ Kdybych mě našel ♪

128
00:10:21,287 --> 00:10:23,381
♪

129
00:10:23,456 --> 00:10:27,654
♪ hezký lodník ♪

130
00:10:27,727 --> 00:10:29,957
♪

131
00:10:30,029 --> 00:10:35,763
♪ Aby mě převezl ♪

132
00:10:35,835 --> 00:10:41,774
♪ mé lásce a zemři ♪

133
00:10:41,841 --> 00:10:49,841
♪

134
00:10:51,851 --> 00:10:59,851
♪

135
00:11:03,163 --> 00:11:09,296
Moje dětství ♪

136
00:11:09,369 --> 00:11:15,536
♪ přivést zpět
smutné odrazy ♪

137
00:11:15,608 --> 00:11:21,411
♪ Šťastných časů ♪

138
00:11:21,481 --> 00:11:27,818
♪ Strávil jsem tak dávno ♪

139
00:11:27,887 --> 00:11:34,020
♪ Moji přátelé z dětství ♪

140
00:11:34,093 --> 00:11:40,521
♪ a mé vlastní vztahy ♪

141
00:11:40,600 --> 00:11:46,164
♪ Vše je nyní předáno dál♪

142
00:11:46,239 --> 00:11:50,472
♪ jako tající sníh ♪

143
00:11:50,543 --> 00:11:52,568
♪

144
00:11:52,645 --> 00:11:58,641
♪ Ale já strávím své dny ♪

145
00:11:58,718 --> 00:12:05,215
♪ v nekonečném roamingu ♪

146
00:12:05,291 --> 00:12:10,457
♪ Měkký jako tráva ♪

147
00:12:10,530 --> 00:12:16,867
♪ Moje postel je volná♪

148
00:12:16,936 --> 00:12:21,305
♪ Ah, abych se teď vrátil ♪

149
00:12:21,374 --> 00:12:24,435
♪

150
00:12:24,510 --> 00:12:28,606
♪ v Carrickfergus ♪

151
00:12:28,681 --> 00:12:30,581
♪

152
00:12:30,650 --> 00:12:36,680
♪ Na té dlouhé cestě dolů ♪

153
00:12:36,756 --> 00:12:41,956
♪ Down to the sea ♪

154
00:12:42,028 --> 00:12:47,364
♪

155
00:12:47,433 --> 00:12:54,863
♪ Na té dlouhé cestě dolů ♪

156
00:12:54,941 --> 00:13:02,941
♪ Dolů k moři ♪

157
00:13:06,119 --> 00:13:14,049
[jásání a potlesk]

158
00:13:14,127 --> 00:13:21,557
[jásání a potlesk]

159
00:13:21,634 --> 00:13:24,069
RONAN: Conor Murphy,
všichni. Fantastický.

160
00:13:24,137 --> 00:13:25,468
Právo?
[potlesk]

161
00:13:25,538 --> 00:13:26,596
CONOR: Děkuji mnohokrát.

162
00:13:26,673 --> 00:13:28,698
[potlesk]

163
00:13:28,775 --> 00:13:30,265
RONAN: Tato další píseň
opravdu potřebuje

164
00:13:30,343 --> 00:13:32,971
vůbec žádný úvod,
přesto jsem tady.

165
00:13:33,046 --> 00:13:34,605
Hm, tohle je pravděpodobně jeden

166
00:13:34,681 --> 00:13:36,809
z nejznámějších písní
v celém světě.

167
00:13:36,883 --> 00:13:40,513
Užijte si Trinity's
verze "Danny Boy."

168
00:13:42,455 --> 00:13:50,455
♪

169
00:13:57,236 --> 00:14:05,236
♪

170
00:14:12,018 --> 00:14:20,018
♪ Ach, chlapče Danny, ty trubky,
trubky volají ♪

171
00:14:22,729 --> 00:14:30,729
♪ Od soutěsky do soutěsky a
po horské straně ♪

172
00:14:32,605 --> 00:14:40,605
♪ Léto je pryč a
všechny květiny umírají ♪

173
00:14:43,049 --> 00:14:51,049
♪ Jsi ty, jsi ty
musím jít a musím čekat ♪

174
00:14:53,159 --> 00:15:01,159
♪ Ale vrať se, kdy
léto na louce♪

175
00:15:02,402 --> 00:15:06,930
♪ Nebo kdy
údolí ztichlo ♪

176
00:15:07,006 --> 00:15:11,409
♪ and white with snow ♪

177
00:15:11,477 --> 00:15:19,477
♪ To já budu tady
na slunci nebo ve stínu ♪

178
00:15:22,889 --> 00:15:27,759
♪

179
00:15:27,827 --> 00:15:33,357
♪ Ach, chlapče Danny,
Oh, Danny boy♪

180
00:15:33,433 --> 00:15:38,803
♪ Mám tě moc ráda♪

181
00:15:38,871 --> 00:15:42,273
♪

182
00:15:42,341 --> 00:15:50,341
♪ Ale když přijdeš, a tak
květiny umírají ♪

183
00:15:51,417 --> 00:15:59,417
♪ A jsem mrtvý,
jako mrtvý mohu být ♪

184
00:16:00,359 --> 00:16:08,359
♪ Přijdeš a najdeš
the place where I am lying ♪

185
00:16:09,502 --> 00:16:17,502
♪ A poklekněte a řekněte
"Ave" tam pro mě ♪

186
00:16:18,611 --> 00:16:26,611
♪ A já to uslyším,
měkce šlapeš nade mnou ♪

187
00:16:27,019 --> 00:16:35,019
♪ A celý můj hrob
bude teplejší, sladší ♪

188
00:16:35,628 --> 00:16:43,628
♪ Neboť se budete ohýbat a
řekni mi, že mě miluješ ♪

189
00:16:47,106 --> 00:16:51,043
♪

190
00:16:51,110 --> 00:16:58,278
♪ A budu spát
v klidu až do tebe♪

191
00:16:58,351 --> 00:17:06,351
♪ pojď ke mně♪

192
00:17:10,830 --> 00:17:18,830
♪ A já to uslyším,
měkce šlapeš nade mnou ♪

193
00:17:20,072 --> 00:17:28,072
♪ A celý můj hrob
bude teplejší, sladší ♪

194
00:17:28,447 --> 00:17:36,447
♪ Neboť se budete ohýbat a
řekni mi, že mě miluješ ♪

195
00:17:40,059 --> 00:17:46,192
♪

196
00:17:46,265 --> 00:17:53,194
♪ Oh, Danny Boy,
ach, Danny Boy♪

197
00:17:53,272 --> 00:18:01,272
♪ Mám tě moc ráda♪

198
00:18:06,352 --> 00:18:13,054
[jásání a potlesk]

199
00:18:13,125 --> 00:18:18,495
[jásání a potlesk]

200
00:18:18,864 --> 00:18:26,864
♪

201
00:18:29,809 --> 00:18:31,709
♪ Když jsem sestoupil
přes Dublin City ♪

202
00:18:31,777 --> 00:18:33,745
♪ V hodinu
z dvanácti v noci ♪

203
00:18:33,813 --> 00:18:35,542
♪ Koho mám špehovat
ale španělská dáma ♪

204
00:18:35,615 --> 00:18:37,515
♪ Mytí nohou
při svíčkách ♪

205
00:18:37,583 --> 00:18:40,575
♪ Nejprve je umyla,
pak je usušila ♪

206
00:18:40,653 --> 00:18:45,682
♪ Je to oheň
jantarového uhlí ♪

207
00:18:45,758 --> 00:18:47,487
♪ V celém mém životě
Neviděl jsem ♪

208
00:18:47,560 --> 00:18:49,688
♪ Tak sladká pokojská
o duši ♪

209
00:18:49,762 --> 00:18:51,594
♪ Whack fol
to nebo loora laddy ♪

210
00:18:51,664 --> 00:18:53,655
♪ Whack fol
ležel to nebo loora ♪

211
00:18:53,733 --> 00:18:55,633
♪ Whack fol
to nebo loora laddy ♪

212
00:18:55,701 --> 00:18:57,726
♪ Whack fol
ležel to nebo loora ♪

213
00:18:57,803 --> 00:19:05,540
♪

214
00:19:05,611 --> 00:19:07,545
♪ Když jsem se vrátil
přes Dublin City ♪

215
00:19:07,613 --> 00:19:09,604
♪ V hodinu
o půl deváté♪

216
00:19:09,682 --> 00:19:11,514
♪ Koho mám špehovat
ale španělská dáma ♪

217
00:19:11,584 --> 00:19:13,746
♪ Mytí vlasů
za bílého dne ♪

218
00:19:13,819 --> 00:19:17,016
♪ Nejprve to otřela,
pak to hodila ♪

219
00:19:17,089 --> 00:19:22,323
♪ Na jejím klíně
byl stříbrný hřeben ♪

220
00:19:22,395 --> 00:19:24,056
♪ V celém mém životě
Neviděl jsem ♪

221
00:19:24,130 --> 00:19:26,258
♪ Tak spravedlivá pokojská
protože jsem se toulal ♪

222
00:19:26,332 --> 00:19:28,164
♪ Whack fol
to nebo loora laddy ♪

223
00:19:28,234 --> 00:19:30,259
♪ Whack fol
ležel to nebo loora ♪

224
00:19:30,336 --> 00:19:32,100
♪ Whack fol
to nebo loora laddy ♪

225
00:19:32,171 --> 00:19:34,299
♪ Whack fol
ležel to nebo loora ♪

226
00:19:34,373 --> 00:19:42,373
♪

227
00:19:46,085 --> 00:19:48,213
♪ Když jsem se vrátil
do Dublinu ♪

228
00:19:48,287 --> 00:19:50,255
♪ Když slunce začalo zapadat ♪

229
00:19:50,322 --> 00:19:52,256
♪ Koho mám špehovat
ale španělská dáma ♪

230
00:19:52,324 --> 00:19:54,452
♪ Chytání můry
ve zlaté síti ♪

231
00:19:54,527 --> 00:19:58,464
♪ Poprvé mě viděla,
pak ode mě utekla ♪

232
00:19:58,531 --> 00:20:04,868
♪ Zvedla spodničky
o'er její koleno ♪

233
00:20:04,937 --> 00:20:06,837
♪ V celém mém životě
Neviděl jsem ♪

234
00:20:06,906 --> 00:20:09,034
♪ Tak spravedlivá pokojská
jako španělská dáma ♪

235
00:20:09,108 --> 00:20:11,008
♪ Whack fol
to nebo loora laddy ♪

236
00:20:11,077 --> 00:20:12,977
♪ Whack fol
ležel to nebo loora ♪

237
00:20:13,045 --> 00:20:14,809
♪ Whack fol
to nebo loora laddy ♪

238
00:20:14,880 --> 00:20:16,871
♪ Whack fol
ležel to nebo loora ♪

239
00:20:16,949 --> 00:20:18,815
♪ Whack fol
to nebo loora laddy ♪

240
00:20:18,884 --> 00:20:20,852
♪ Whack fol
ležel to nebo loora ♪

241
00:20:20,920 --> 00:20:22,684
♪ Whack fol
to nebo loora laddy ♪

242
00:20:22,755 --> 00:20:24,780
♪ Whack fol
ležel to nebo loora ♪

243
00:20:24,857 --> 00:20:32,857
♪ Whack fol to nebo ležel ♪

244
00:20:35,634 --> 00:20:43,634
[jásání a potlesk]

245
00:20:46,645 --> 00:20:47,612
EMMETT: Děkuji vám všem
tolik k bytí

246
00:20:47,680 --> 00:20:49,409
takové úžasné
dosavadní publikum.

247
00:20:49,482 --> 00:20:50,643
Tohle, jak řekl maestro,

248
00:20:50,716 --> 00:20:52,650
nemohli jsme udělat
tohle kdekoli jinde než tady.

249
00:20:52,718 --> 00:20:59,454
[jásání a potlesk]

250
00:20:59,525 --> 00:21:02,426
Tato další píseň je jedna
z mých osobních favoritů.

251
00:21:02,495 --> 00:21:04,259
Doufám, že se vám bude líbit
"Shenandoah."

252
00:21:05,598 --> 00:21:13,598
♪

253
00:21:17,276 --> 00:21:25,276
♪

254
00:21:30,289 --> 00:21:38,289
♪

255
00:21:42,301 --> 00:21:50,301
♪

256
00:21:52,711 --> 00:21:59,481
♪ Oh, Shenandoah,
Toužím tě vidět ♪

257
00:21:59,552 --> 00:22:07,425
♪ A slyšet
tvoje valící se řeka ♪

258
00:22:07,493 --> 00:22:14,832
♪ Oh, Shenandoah,
Toužím tě vidět ♪

259
00:22:14,900 --> 00:22:21,397
♪ Pryč, jsme odvázáni ♪

260
00:22:21,473 --> 00:22:28,812
♪ kříž
široké Missouri ♪

261
00:22:28,881 --> 00:22:33,910
♪

262
00:22:33,986 --> 00:22:40,221
♪ Oh, Shenandoah,
Miluji tvou dceru ♪

263
00:22:40,292 --> 00:22:47,858
♪ A slyšet
tvoje valící se řeka ♪

264
00:22:47,933 --> 00:22:55,340
♪ Za ni bych přešel
vaše toulavé vody ♪

265
00:22:55,407 --> 00:23:01,938
♪ Pryč, jsme odvázáni ♪

266
00:23:02,014 --> 00:23:10,014
♪ kříž
široké Missouri ♪

267
00:23:10,356 --> 00:23:18,356
♪

268
00:23:20,299 --> 00:23:28,299
♪

269
00:23:30,309 --> 00:23:38,309
♪

270
00:23:40,319 --> 00:23:48,319
♪

271
00:23:48,527 --> 00:23:54,955
♪ Je to sedm let
od té doby, co jsem tě viděl naposledy ♪

272
00:23:55,034 --> 00:24:01,462
♪ Pryč svou valící se řeku ♪

273
00:24:01,540 --> 00:24:09,504
♪ Je to sedm let
od té doby, co jsem tě viděl naposledy ♪

274
00:24:09,581 --> 00:24:10,844
♪

275
00:24:12,217 --> 00:24:20,147
♪ Pryč, jsme odvázáni ♪

276
00:24:20,225 --> 00:24:28,225
♪ kříž
široké Missouri ♪

277
00:24:31,804 --> 00:24:39,804
♪ kříž
široké Missouri ♪

278
00:24:46,585 --> 00:24:54,585
[jásání a potlesk]

279
00:25:01,433 --> 00:25:02,423
RONAN:
Dámy a pánové,

280
00:25:02,501 --> 00:25:04,094
prosím přidejte se ke mně
naše ruce k sobě

281
00:25:04,169 --> 00:25:06,035
pro úžasné pobřeží Mexického zálivu
symfonický orchestr,

282
00:25:06,105 --> 00:25:08,164
vedená
Maestro Andrew Kurtz!

283
00:25:08,240 --> 00:25:16,240
[jásání a potlesk]

284
00:25:17,016 --> 00:25:24,924
[jásání a potlesk]

285
00:25:24,990 --> 00:25:26,151
Tato další píseň je jedna

286
00:25:26,225 --> 00:25:28,455
z nejslavnějších Irů
písně v žánru.

287
00:25:28,527 --> 00:25:30,052
To, uh, převypráví
příběh

288
00:25:30,129 --> 00:25:32,427
irského básníka
Patrik Kavanagh

289
00:25:32,498 --> 00:25:34,592
narazit na ženu
v ulicích Dublinu,

290
00:25:34,666 --> 00:25:36,794
a hned byl
poblázněný s ní

291
00:25:36,869 --> 00:25:38,462
a zamiloval se do ní.

292
00:25:38,537 --> 00:25:40,232
I když láska
byl krátkodobý

293
00:25:40,305 --> 00:25:41,500
a nevydržel,

294
00:25:41,573 --> 00:25:44,565
Věřím, že toto je skutečně,
opravdu krásná irská píseň.

295
00:25:44,643 --> 00:25:45,769
Doufám, že souhlasíte.

296
00:25:45,844 --> 00:25:48,472
Tohle je "Raglan Road."

297
00:25:48,547 --> 00:25:53,314
[potlesk]

298
00:25:53,819 --> 00:25:58,950
♪

299
00:25:59,024 --> 00:26:05,657
♪ Na Raglan Road ♪

300
00:26:05,731 --> 00:26:11,898
♪ podzimního dne♪

301
00:26:11,970 --> 00:26:19,843
♪ Viděl jsem ji první
a věděl ♪

302
00:26:19,912 --> 00:26:27,912
♪ Její tmavé vlasy
pletl by léčku ♪

303
00:26:28,520 --> 00:26:34,687
♪ že bych mohl
jednoho dne rue ♪

304
00:26:34,760 --> 00:26:36,888
♪

305
00:26:36,962 --> 00:26:44,962
♪ Viděl jsem nebezpečí
přesto jsem prošel ♪

306
00:26:46,071 --> 00:26:54,071
♪ po kouzelné cestě ♪

307
00:26:54,580 --> 00:27:02,580
♪ A řekl jsem: „Nechte smutek
být padlým listem" ♪

308
00:27:03,021 --> 00:27:11,021
♪ „za úsvitu
dne" ♪

309
00:27:11,296 --> 00:27:16,462
♪

310
00:27:16,535 --> 00:27:24,535
♪ Na Grafton Street
v listopadu ♪

311
00:27:25,077 --> 00:27:33,077
♪ Lehce jsme zakopli
podél římsy ♪

312
00:27:33,785 --> 00:27:41,785
♪ Z hluboké rokle
kde je vidět ♪

313
00:27:43,462 --> 00:27:51,462
♪ hodnotu
zástavy vášně ♪

314
00:27:51,637 --> 00:27:59,637
♪ Srdcová královna
stále dělám koláče ♪

315
00:28:01,146 --> 00:28:09,146
♪ a já nedělám seno ♪

316
00:28:09,688 --> 00:28:14,387
♪ Oh, miloval jsem příliš mnoho♪

317
00:28:14,459 --> 00:28:19,192
♪ a takovými, takovými ♪

318
00:28:19,264 --> 00:28:26,762
♪ je štěstí foukané pryč ♪

319
00:28:26,838 --> 00:28:34,838
♪

320
00:28:36,748 --> 00:28:44,748
♪

321
00:28:46,058 --> 00:28:52,555
♪ Dal jsem jí dárky
mysli ♪

322
00:28:52,631 --> 00:28:57,296
♪ Dám jí ♪

323
00:28:57,369 --> 00:29:03,069
♪ tajné znamení ♪

324
00:29:03,141 --> 00:29:11,141
♪ To je umělcům známo
kteří znali ♪

325
00:29:12,684 --> 00:29:20,614
♪ bohové zvuku
a kámen♪

326
00:29:20,692 --> 00:29:28,692
♪ Její slova a odstín
byli bez stint ♪

327
00:29:30,135 --> 00:29:38,135
♪ Dal jsem jí básně, aby řekla ♪

328
00:29:40,045 --> 00:29:41,570
♪

329
00:29:42,714 --> 00:29:48,175
♪ S jejím vlastním jménem ♪

330
00:29:48,253 --> 00:29:55,284
♪ a její vlastní tmavé vlasy ♪

331
00:29:55,360 --> 00:30:03,360
♪ Jako mraky
nad poli května ♪

332
00:30:04,369 --> 00:30:06,269
♪

333
00:30:06,338 --> 00:30:14,075
♪ Když anděl
láká hlínu ♪

334
00:30:14,146 --> 00:30:19,107
♪ Prohrál by ♪

335
00:30:19,184 --> 00:30:27,184
♪ jeho křídla
na úsvitu dne ♪

336
00:30:32,631 --> 00:30:40,631
[jásání a potlesk]

337
00:30:41,640 --> 00:30:49,206
[jásání a potlesk]

338
00:30:50,282 --> 00:30:58,282
♪

339
00:31:00,158 --> 00:31:08,158
♪

340
00:31:10,902 --> 00:31:18,902
♪

341
00:31:22,247 --> 00:31:23,874
♪ Ve veselém měsíci
června ♪

342
00:31:23,949 --> 00:31:25,314
♪ od mě domů jsem začal ♪

343
00:31:25,384 --> 00:31:27,876
♪ Opustil dívky z Tuamu
skoro se zlomeným srdcem ♪

344
00:31:27,953 --> 00:31:30,752
♪ Pozdrav otče drahý,
políbila mě drahá matko ♪

345
00:31:30,822 --> 00:31:32,290
♪ Vypil půllitr piva, ♪

346
00:31:32,357 --> 00:31:33,654
♪ smutek a slzy
udusit ♪

347
00:31:33,725 --> 00:31:35,022
♪ Pak pryč
sklízet kukuřici ♪

348
00:31:35,093 --> 00:31:36,424
♪ Odejdi tam, kde jsem se narodil ♪

349
00:31:36,495 --> 00:31:37,690
♪ Uřízněte si statnou trnku ♪

350
00:31:37,763 --> 00:31:39,128
♪ vyhánět duchy
a skřítci ♪

351
00:31:39,197 --> 00:31:40,665
♪ Zcela nový pár
brogues ♪

352
00:31:40,732 --> 00:31:41,961
♪ rachotí bažinami ♪

353
00:31:42,033 --> 00:31:43,228
♪ děsit se
všichni psi ♪

354
00:31:43,301 --> 00:31:44,928
♪ na kamenité cestě
do Dublinu ♪

355
00:31:45,003 --> 00:31:46,300
♪ Raz, dva, tři,
čtyři, pět♪

356
00:31:46,371 --> 00:31:49,102
♪ Hunt the Hare and turn
ji po kamenité cestě ♪

357
00:31:49,174 --> 00:31:50,505
♪ All the way to Dublin ♪

358
00:31:50,575 --> 00:31:54,705
♪ Whack fol lol le rah! ♪

359
00:31:54,780 --> 00:31:57,579
♪ Do Dublinu jsem přijel,
myslel jsem, že je to taková škoda ♪

360
00:31:57,649 --> 00:32:00,414
♪ Být tak brzy zbaven
pohled na to krásné město ♪

361
00:32:00,485 --> 00:32:02,146
♪ Tak tedy
Šel jsem na procházku♪

362
00:32:02,220 --> 00:32:03,551
♪ vše mezi kvalitou ♪

363
00:32:03,622 --> 00:32:06,387
♪ Balíček byl ukraden,
v úhledné lokalitě ♪

364
00:32:06,458 --> 00:32:07,823
♪ Něco
napadlo mě ♪

365
00:32:07,893 --> 00:32:09,088
♪ když jsem se ohlédla ♪

366
00:32:09,161 --> 00:32:12,062
♪ Žádný svazek jsem nenašel
na mě hůl a-wobblin' ♪

367
00:32:12,130 --> 00:32:14,895
♪ Zeptej se mě na tuláka,
řekl mi Connaught brogue ♪

368
00:32:14,966 --> 00:32:16,024
♪ Nebylo to moc v módě ♪

369
00:32:16,101 --> 00:32:17,660
♪ na kamenité cestě
do Dublinu ♪

370
00:32:17,736 --> 00:32:19,067
♪ Raz, dva, tři,
čtyři, pět♪

371
00:32:19,137 --> 00:32:21,868
♪ Lovte zajíce a otočte se
ji po kamenité cestě ♪

372
00:32:21,940 --> 00:32:23,339
♪ Až do Dublinu ♪

373
00:32:23,408 --> 00:32:29,836
♪ Whack fol lol le rah! ♪

374
00:32:29,915 --> 00:32:35,479
♪ Ah ah ah ♪

375
00:32:35,554 --> 00:32:36,885
♪ Raz, dva, tři,
čtyři, pět♪

376
00:32:36,955 --> 00:32:39,652
♪ Lovte zajíce a otočte se
ji po kamenité cestě ♪

377
00:32:39,724 --> 00:32:41,089
♪ Až do Dublinu ♪

378
00:32:41,159 --> 00:32:45,153
♪ Whack fol lol le rah! ♪

379
00:32:45,230 --> 00:32:47,995
♪ Kluci z Liverpoolu,
když jsme bezpečně přistáli ♪

380
00:32:48,066 --> 00:32:50,831
♪ Nazval jsem se bláznem,
už to nemohl vydržet ♪

381
00:32:50,902 --> 00:32:53,735
♪ Moje krev se začala vařit,
ztrácel jsem náladu ♪

382
00:32:53,805 --> 00:32:56,570
♪ A ostrov ubohé staré Erin
začali zneužívat ♪

383
00:32:56,641 --> 00:32:59,372
♪ "Hurá duše!" říkám já,
hůl jsem nechal létat ♪

384
00:32:59,444 --> 00:33:00,934
♪ Někteří chlapci z Galwaye
byli blízko ♪

385
00:33:01,012 --> 00:33:02,446
♪ a viděl jsem, že jsem
a-hobblin'♪

386
00:33:02,514 --> 00:33:05,176
♪ S hlasitým "Hurá!"
zapojili se do rvačky ♪

387
00:33:05,250 --> 00:33:06,479
♪ Rychle uvolnil cestu ♪

388
00:33:06,551 --> 00:33:08,110
♪ na kamenitou cestu
do Dublinu ♪

389
00:33:08,186 --> 00:33:09,620
♪ Raz, dva, tři,
čtyři, pět♪

390
00:33:09,688 --> 00:33:12,419
♪ Lovte zajíce a otočte se
ji po kamenité cestě ♪

391
00:33:12,491 --> 00:33:13,822
♪ Až do Dublinu ♪

392
00:33:13,892 --> 00:33:16,623
♪ Lovte zajíce a otočte se
ji po kamenité cestě ♪

393
00:33:16,695 --> 00:33:18,060
♪ Až do Dublinu ♪

394
00:33:18,129 --> 00:33:19,893
♪ Fuck fol lol le,
prásk fol lol le ♪

395
00:33:19,965 --> 00:33:23,094
♪ Whack fol lol le rah! ♪

396
00:33:23,168 --> 00:33:30,097
[jásání a potlesk]

397
00:33:30,175 --> 00:33:36,911
[jásání a potlesk]

398
00:33:37,349 --> 00:33:45,349
♪

399
00:33:46,057 --> 00:33:52,554
♪ Jak se shromažďujeme
tady v kapli♪

400
00:33:52,631 --> 00:33:59,230
♪ ve staré věznici Kilmainham ♪

401
00:33:59,304 --> 00:34:05,300
♪ Přemýšlím
posledních pár týdnů♪

402
00:34:05,377 --> 00:34:11,248
♪ O, řeknou
neuspěli jsme? ♪

403
00:34:11,316 --> 00:34:16,379
♪ Z našich školních dnů
řekli nám ♪

404
00:34:16,454 --> 00:34:23,986
♪ musíme toužit
za svobodu♪

405
00:34:24,062 --> 00:34:29,899
♪ Přesto všechno, co chci
na tomto temném místě♪

406
00:34:29,968 --> 00:34:36,305
♪ je mít tě
tady se mnou♪

407
00:34:36,374 --> 00:34:44,374
♪

408
00:34:50,722 --> 00:34:56,855
♪ Teď vím, že je to těžké
pro tebe, má lásko♪

409
00:34:56,928 --> 00:35:02,389
♪ kdy pochopit ♪

410
00:35:02,467 --> 00:35:07,962
♪ Láska, kterou nosím
pro tyto statečné muže ♪

411
00:35:08,039 --> 00:35:13,239
♪ Moje láska
pro tuto drahou zemi ♪

412
00:35:13,311 --> 00:35:19,375
♪ Ale když Pádraig
zavolal mě na svou stranu♪

413
00:35:19,451 --> 00:35:25,083
♪ Dole v G.P.O. ♪

414
00:35:25,156 --> 00:35:31,027
♪ Musel jsem odejít
moje vlastní nemocná postel♪

415
00:35:31,096 --> 00:35:36,796
♪ Musel jsem k němu jít ♪

416
00:35:36,868 --> 00:35:39,633
♪

417
00:35:39,704 --> 00:35:45,234
♪ Oh, Grace, jen mě drž
ve tvém náručí♪

418
00:35:45,310 --> 00:35:51,477
♪ a nechte tento okamžik
zdržovat se ♪

419
00:35:51,549 --> 00:35:59,549
♪ Berou mě ven za úsvitu
a zemřu ♪

420
00:36:00,925 --> 00:36:02,484
♪

421
00:36:02,560 --> 00:36:09,933
♪ Se vší láskou,
Vkládám tento snubní prsten ♪

422
00:36:10,001 --> 00:36:14,336
♪ na vašem prstu ♪

423
00:36:14,406 --> 00:36:19,970
♪ Nebude čas
sdílet naši lásku ♪

424
00:36:20,045 --> 00:36:26,178
♪ Protože se musíme rozloučit ♪

425
00:36:26,251 --> 00:36:28,982
♪

426
00:36:29,054 --> 00:36:34,424
♪ Jako svítání
se teď láme ♪

427
00:36:34,492 --> 00:36:40,397
♪ Moje srdce
se taky láme ♪

428
00:36:40,465 --> 00:36:46,234
♪ Dnes v květnu ráno,
když odcházím ♪

429
00:36:46,304 --> 00:36:51,765
♪ Moje myšlenky
bude z tebe♪

430
00:36:51,843 --> 00:36:57,373
♪ A nějaké napíšu
slova na zdi ♪

431
00:36:57,449 --> 00:37:03,388
♪ tak to všichni budou vědět ♪

432
00:37:03,455 --> 00:37:09,019
♪ Moc jsem milovala
že jsem mohl vidět ♪

433
00:37:09,094 --> 00:37:15,466
♪ Jeho krev na růži! ♪

434
00:37:15,533 --> 00:37:17,365
♪

435
00:37:17,435 --> 00:37:23,067
♪ Oh, Grace, jen mě drž
ve tvém náručí♪

436
00:37:23,141 --> 00:37:28,739
♪ a nechte tento okamžik
zdržovat se ♪

437
00:37:28,813 --> 00:37:36,813
♪ Berou mě ven za úsvitu,
a zemřu ♪

438
00:37:38,256 --> 00:37:39,883
♪

439
00:37:39,958 --> 00:37:47,126
♪ Se vší láskou,
Vkládám tento snubní prsten ♪

440
00:37:47,198 --> 00:37:51,328
♪ na vašem prstu ♪

441
00:37:51,402 --> 00:37:56,897
♪ Nebude čas
sdílet naši lásku ♪

442
00:37:56,975 --> 00:38:03,278
♪ Protože se musíme rozloučit ♪

443
00:38:03,348 --> 00:38:05,544
♪

444
00:38:05,617 --> 00:38:13,422
♪ Nebude čas
sdílet naši lásku ♪

445
00:38:13,491 --> 00:38:21,491
♪ Protože se musíme rozloučit ♪

446
00:38:25,236 --> 00:38:32,905
[jásání a potlesk]

447
00:38:32,977 --> 00:38:39,906
[jásání a potlesk]

448
00:38:40,618 --> 00:38:42,518
EMMETT: No,
všem moc děkuji.

449
00:38:42,587 --> 00:38:44,453
Jste všichni velmi dobří.
[smích]

450
00:38:44,522 --> 00:38:47,548
Tato další píseň je píseň
zamiloval jsem se

451
00:38:47,625 --> 00:38:49,559
velmi dávno.

452
00:38:49,627 --> 00:38:53,621
Vypráví příběh o
dívka, která je docela mladá

453
00:38:53,698 --> 00:38:55,564
Příjezd do Ameriky
poprvé

454
00:38:55,633 --> 00:38:57,795
a jen se snažím
abych na to přišel.

455
00:38:57,869 --> 00:38:58,768
A ona přišla
na místo

456
00:38:58,837 --> 00:39:01,204
kde doufá, že bude mít
a true future.

457
00:39:01,272 --> 00:39:02,865
Tato píseň zvoní
pro mě velmi pravdivý

458
00:39:02,941 --> 00:39:04,705
protože obě moje matka
a moje teta,

459
00:39:04,776 --> 00:39:06,835
kteří jsou velmi velkými částmi
mého života,

460
00:39:06,911 --> 00:39:08,379
doslova měl tohle
stát se jim.

461
00:39:08,446 --> 00:39:09,880
Byli uvnitř
jejich dospívající léta,

462
00:39:09,948 --> 00:39:11,541
a přišli do Ameriky,

463
00:39:11,616 --> 00:39:13,311
and they just had
abych na to přišel.

464
00:39:13,384 --> 00:39:15,819
Tak se jmenuje tahle písnička
"Ostrov naděje."

465
00:39:18,323 --> 00:39:26,253
♪

466
00:39:26,331 --> 00:39:33,829
♪

467
00:39:33,905 --> 00:39:41,505
♪ První den
ledna 1892 ♪

468
00:39:41,579 --> 00:39:44,742
♪ Otevřeli Ellis Island ♪

469
00:39:44,816 --> 00:39:48,775
♪ a nechali
lidé přes ♪

470
00:39:48,853 --> 00:39:51,914
♪ A první na kříž
práh ♪

471
00:39:51,990 --> 00:39:55,927
♪ toho ostrova
naděje a slzy! ♪

472
00:39:55,994 --> 00:39:59,294
♪ Byla Annie Moore
z Irska ♪

473
00:39:59,364 --> 00:40:04,234
♪ komu bylo 15 let ♪

474
00:40:04,302 --> 00:40:07,829
♪ Ostrov naděje,
ostrov slz ♪

475
00:40:07,906 --> 00:40:11,774
♪ Ostrov svobody,
ostrůvek strachů ♪

476
00:40:11,843 --> 00:40:18,215
♪ Ale to není ostrov
nechal jsi za sebou ♪

477
00:40:18,283 --> 00:40:21,947
♪ Ten ostrůvek hladu,
ostrůvek bolesti ♪

478
00:40:22,020 --> 00:40:26,014
♪ Ostrov nikdy neuděláš
vidět znovu ♪

479
00:40:26,090 --> 00:40:32,621
♪ Ale ostrov domova
je vždy ve vaší mysli! ♪

480
00:40:32,697 --> 00:40:40,697
♪

481
00:40:44,776 --> 00:40:47,609
♪ V její malé tašce
nesla ♪

482
00:40:47,679 --> 00:40:51,843
♪ celou její minulost a historii ♪

483
00:40:51,916 --> 00:40:55,113
♪ A její sny
pro budoucnost ♪

484
00:40:55,186 --> 00:40:59,089
♪ V zemi svobody ♪

485
00:40:59,157 --> 00:41:02,218
♪ A odvahu
je pas ♪

486
00:41:02,293 --> 00:41:06,287
♪ když tvůj starý svět
zmizí ♪

487
00:41:06,364 --> 00:41:10,028
♪ Ale neexistuje žádná budoucnost
v minulosti ♪

488
00:41:10,101 --> 00:41:14,402
♪ když je ti 15 let ♪

489
00:41:14,472 --> 00:41:18,238
♪ Ostrov naděje,
ostrov slz ♪

490
00:41:18,309 --> 00:41:22,143
♪ Ostrov svobody,
ostrůvek strachů ♪

491
00:41:22,213 --> 00:41:28,550
♪ Ale to není ostrov
nechal jsi za sebou ♪

492
00:41:28,619 --> 00:41:32,351
♪ Ten ostrůvek hladu,
ostrůvek bolesti ♪

493
00:41:32,423 --> 00:41:36,326
♪ Ostrov nikdy neuděláš
vidět znovu ♪

494
00:41:36,394 --> 00:41:43,801
♪ Ale ostrov domova
je vždy ve vaší mysli! ♪

495
00:41:43,868 --> 00:41:51,868
♪

496
00:41:58,416 --> 00:42:05,948
♪ Když zavřeli
Ellis Island v roce 1943 ♪

497
00:42:06,024 --> 00:42:13,090
♪ mělo 17 milionů lidí
přijď tam pro útočiště ♪

498
00:42:13,164 --> 00:42:16,429
♪ Na jaře
když jsem sem přišel♪

499
00:42:16,501 --> 00:42:20,233
♪ A vykročil jsem
na jeho mola ♪

500
00:42:20,304 --> 00:42:24,070
♪ Přemýšlel jsem jak
muselo to být ♪

501
00:42:24,142 --> 00:42:28,477
♪ Až ti bude 15 let ♪

502
00:42:28,546 --> 00:42:32,380
♪ That isle of hope,
ostrov slz ♪

503
00:42:32,450 --> 00:42:36,318
♪ Ostrov svobody,
ostrůvek strachů ♪

504
00:42:36,387 --> 00:42:42,759
♪ Ale to není ostrov
nechal jsi za sebou ♪

505
00:42:42,827 --> 00:42:46,730
♪ Ten ostrůvek hladu,
ostrůvek bolesti, ♪

506
00:42:46,798 --> 00:42:50,701
♪ Ostrov nikdy neuděláš
vidět znovu ♪

507
00:42:50,768 --> 00:42:57,538
♪ Ale ostrov domova
je vždy ve vaší mysli! ♪

508
00:42:57,608 --> 00:43:05,608
♪

509
00:43:07,518 --> 00:43:15,518
♪ Ale ostrov domova
je vždy ve vaší mysli! ♪

510
00:43:19,230 --> 00:43:21,631
♪

511
00:43:21,699 --> 00:43:29,699
[jásání a potlesk]

512
00:43:30,708 --> 00:43:38,708
[jásání a potlesk]

513
00:43:38,850 --> 00:43:39,874
CONOR: Jen tak dál,
dámy a pánové.

514
00:43:39,951 --> 00:43:42,045
Emmett O'Hanlon,
Ronan Scolard.

515
00:43:42,120 --> 00:43:49,049
[jásání a potlesk]

516
00:43:49,127 --> 00:43:50,652
Takže další písnička je

517
00:43:50,728 --> 00:43:52,992
velmi, velmi dobře známý
Irská melodie.

518
00:43:53,064 --> 00:43:55,761
Tohle je
"Pole Athenry."

519
00:43:56,267 --> 00:44:01,762
[potlesk]

520
00:44:01,839 --> 00:44:09,839
♪

521
00:44:11,849 --> 00:44:19,849
♪

522
00:44:21,425 --> 00:44:25,692
♪ U osamělé vězeňské zdi ♪

523
00:44:25,763 --> 00:44:33,102
♪ Slyšel jsem mladou dívku
volám ♪

524
00:44:33,171 --> 00:44:35,970
♪

525
00:44:36,040 --> 00:44:44,040
♪ „Michaeli, mají
vzal tě pryč" ♪

526
00:44:45,283 --> 00:44:49,845
♪ „Za to, že jsi ukradl
Trevelyanova kukuřice" ♪

527
00:44:49,921 --> 00:44:55,189
♪ „Takže mladí
možná uvidím ráno" ♪

528
00:44:55,259 --> 00:45:03,259
♪ „Teď vězeňská loď
čeká v zátoce" ♪

529
00:45:03,801 --> 00:45:10,867
♪

530
00:45:10,942 --> 00:45:18,942
♪ Nízká leží pole
z Athenry ♪

531
00:45:19,684 --> 00:45:27,684
♪ Kde jsme se kdysi dívali
malí ptáci volně létají ♪

532
00:45:29,293 --> 00:45:33,594
♪ Naše láska byla
na křídle ♪

533
00:45:33,664 --> 00:45:38,761
♪ Měli jsme sny
a písně ke zpěvu ♪

534
00:45:38,836 --> 00:45:46,836
♪ Je to tak osamělé kolo
pole Athenry ♪

535
00:45:47,278 --> 00:45:53,149
♪

536
00:45:53,217 --> 00:45:57,415
♪ U osamělé vězeňské zdi ♪

537
00:45:57,488 --> 00:46:05,020
♪ Slyšel jsem
mladý muž volá ♪

538
00:46:05,096 --> 00:46:07,463
♪

539
00:46:07,531 --> 00:46:15,461
♪ „Na ničem nezáleží, Mary,
když jsi volný" ♪

540
00:46:15,539 --> 00:46:20,443
♪ „Proti hladomoru
a koruna" ♪

541
00:46:20,511 --> 00:46:26,006
♪ "Budu se bouřit,
sehnali mě" ♪

542
00:46:26,083 --> 00:46:30,953
♪ „Teď musíte zvýšit
naše důstojné dítě" ♪

543
00:46:31,022 --> 00:46:39,022
♪ Nízká leží pole
z Athenry ♪

544
00:46:39,363 --> 00:46:47,363
♪ Kde jsme se kdysi dívali
malí ptáci volně létají ♪

545
00:46:47,705 --> 00:46:48,729
♪

546
00:46:48,806 --> 00:46:53,107
♪ Naše láska byla
na křídle ♪

547
00:46:53,177 --> 00:46:58,081
♪ Měli jsme sny
a písně ke zpěvu ♪

548
00:46:58,149 --> 00:47:06,149
♪ Je to tak osamělé kolo
pole Athenry ♪

549
00:47:06,257 --> 00:47:13,027
♪

550
00:47:13,097 --> 00:47:21,097
♪

551
00:47:21,739 --> 00:47:26,142
♪ Naše láska byla
na křídle ♪

552
00:47:26,210 --> 00:47:31,410
♪ Měli jsme sny
a písně ke zpěvu ♪

553
00:47:31,482 --> 00:47:39,482
♪ Je to tak osamělé kolo
pole Athenry ♪

554
00:47:41,225 --> 00:47:46,220
♪ Naše láska byla
na křídle ♪

555
00:47:46,297 --> 00:47:52,236
♪ Měli jsme sny
a písně ke zpěvu ♪

556
00:47:52,303 --> 00:48:00,303
♪ Je to tak osamělé
kolem polí ♪

557
00:48:00,845 --> 00:48:08,845
♪ z Athenry ♪

558
00:48:09,920 --> 00:48:17,920
[jásání a potlesk]

559
00:48:22,600 --> 00:48:24,534
EMMETT:
Všem moc děkuji.

560
00:48:24,602 --> 00:48:26,263
Uh, pro tuto další píseň,

561
00:48:26,337 --> 00:48:27,236
chtěli jsme
abych vás opustil

562
00:48:27,304 --> 00:48:30,968
s pravdivým, pravdivým
klasická irská melodie,

563
00:48:31,041 --> 00:48:33,635
jak se to dělá v Irsku.

564
00:48:33,711 --> 00:48:35,975
Nejprve jsme ale chtěli poděkovat
náš úžasný orchestr.

565
00:48:36,046 --> 00:48:39,072
CONOR: Ano,
a Maestro Andrew Kurtz!

566
00:48:39,150 --> 00:48:40,049
Velký potlesk.

567
00:48:40,117 --> 00:48:41,107
EMMETT: Správně.

568
00:48:41,185 --> 00:48:42,448
[jásání a potlesk]

569
00:48:42,520 --> 00:48:43,646
Vzdej to!

570
00:48:43,721 --> 00:48:51,721
[jásání a potlesk]

571
00:48:59,570 --> 00:49:00,833
RONAN:
Takže, jak zmínil Emmett,

572
00:49:00,905 --> 00:49:01,838
my vás opustíme

573
00:49:01,906 --> 00:49:04,068
s tradičním
Irská píseň

574
00:49:04,141 --> 00:49:06,041
který se zpívá v Irsku,
zpívá se ve Skotsku,

575
00:49:06,110 --> 00:49:08,044
zpívá se to celé
keltské oblasti.

576
00:49:08,112 --> 00:49:10,206
Tradičně se zpívá
jako píseň na rozloučenou,

577
00:49:10,281 --> 00:49:11,715
a v pořádku
vzdát tomu hold,

578
00:49:11,782 --> 00:49:12,772
mysleli jsme, že to uděláme

579
00:49:12,850 --> 00:49:14,909
jak se to běžně dělá
doma,

580
00:49:14,985 --> 00:49:17,647
což je pár hlasů,
možná v hospodě,

581
00:49:17,721 --> 00:49:19,655
s kytarou, píšťalkou,
a cokoliv

582
00:49:19,723 --> 00:49:21,350
jiné nástroje
lidé přinášejí.

583
00:49:21,425 --> 00:49:24,087
Tak si to prosím užijte
"Rozlučkové sklo."

584
00:49:26,564 --> 00:49:34,494
♪

585
00:49:34,572 --> 00:49:42,572
♪

586
00:49:42,813 --> 00:49:50,516
♪ Ze všech peněz
že co jsem měl já ♪

587
00:49:50,588 --> 00:49:57,119
♪ strávil to
v dobré společnosti ♪

588
00:49:57,194 --> 00:50:03,793
♪ A všechnu tu škodu
že jsem to udělal ♪

589
00:50:03,868 --> 00:50:10,797
♪ Bohužel, bylo
nikomu kromě mě♪

590
00:50:10,875 --> 00:50:17,781
♪ A všechno, co jsem udělal
pro nedostatek vtipu ♪

591
00:50:17,848 --> 00:50:25,653
♪ Teď do paměti
Nemůžu si vzpomenout ♪

592
00:50:25,723 --> 00:50:33,723
♪ Tak mi vyplňte
dělicí sklo ♪

593
00:50:34,632 --> 00:50:42,632
♪ Dobrou noc a radost
být s vámi všemi ♪

594
00:50:43,140 --> 00:50:46,701
♪

595
00:50:46,777 --> 00:50:53,240
♪ Ze všech soudruhů
které jsem měl ♪

596
00:50:53,317 --> 00:50:59,484
♪ Teď je jim to líto
za můj odchod ♪

597
00:50:59,557 --> 00:51:03,357
♪ A ze všech
zlatíčka ♪

598
00:51:03,427 --> 00:51:06,362
♪ to jsem měl ♪

599
00:51:06,430 --> 00:51:13,166
♪ Přáli by mi
ještě jeden den zůstat ♪

600
00:51:13,237 --> 00:51:19,370
♪ Ale protože to padlo
na můj úděl ♪

601
00:51:19,443 --> 00:51:27,351
♪ Že bych měl vstát
a neměli byste ♪

602
00:51:27,418 --> 00:51:35,418
♪ Zlehka vstanu
a já tiše zavolám ♪

603
00:51:35,726 --> 00:51:43,726
♪ Dobrou noc a radost
být s vámi všemi ♪

604
00:51:44,001 --> 00:51:52,001
♪

605
00:51:55,946 --> 00:52:03,946
♪

606
00:52:07,958 --> 00:52:15,958
♪

607
00:52:18,435 --> 00:52:25,239
♪ Muž může pít
a nebýt opilý♪

608
00:52:25,309 --> 00:52:28,040
♪ Muž může bojovat ♪

609
00:52:28,112 --> 00:52:31,275
♪ a nebýt zabit ♪

610
00:52:31,348 --> 00:52:37,845
♪ Muž se může soudit
hezká holka ♪

611
00:52:37,921 --> 00:52:44,258
♪ A možná být
opět vítám ♪

612
00:52:44,328 --> 00:52:50,825
♪ Ale od té doby
tak by to mělo být ♪

613
00:52:50,901 --> 00:52:58,433
♪ Čas vstávat
a čas padnout ♪

614
00:52:58,509 --> 00:53:06,509
♪ Přijďte se ke mně naplnit
dělicí sklo ♪

615
00:53:06,950 --> 00:53:14,950
♪ Dobrou noc a radost
být s vámi všemi ♪

616
00:53:17,428 --> 00:53:25,428
♪ Dobrou noc a radost
být s vámi všemi ♪

617
00:53:31,075 --> 00:53:39,075
[jásání a potlesk]

618
00:53:41,151 --> 00:53:49,151
[jásání a potlesk]

619
00:53:53,897 --> 00:53:56,525
♪ Kluci z Liverpoolu,
když jsme bezpečně přistáli ♪

620
00:53:56,600 --> 00:53:59,365
♪ Nazval jsem se bláznem,
už to nemohl vydržet ♪

621
00:53:59,436 --> 00:54:02,269
♪ Moje krev se začala vařit,
ztrácel jsem náladu ♪

622
00:54:02,339 --> 00:54:05,104
♪ A ostrov ubohé staré Erin
začali zneužívat ♪

623
00:54:05,175 --> 00:54:07,906
♪ "Hurá duše!" říkám já,
hůl jsem nechal létat ♪

624
00:54:07,978 --> 00:54:09,468
♪ Někteří chlapci z Galwaye
byli blízko ♪

625
00:54:09,546 --> 00:54:10,980
♪ a viděl jsem, že jsem
a-hobblin'♪

626
00:54:11,048 --> 00:54:13,710
♪ S hlasitým "Hurá!"
zapojili se do rvačky ♪

627
00:54:13,784 --> 00:54:15,013
♪ Rychle uvolnil cestu ♪

628
00:54:15,085 --> 00:54:16,644
♪ na kamenitou cestu
do Dublinu ♪

629
00:54:16,720 --> 00:54:18,154
♪ Raz, dva, tři,
čtyři, pět♪

630
00:54:18,222 --> 00:54:20,953
♪ Lovte zajíce a otočte se
ji po kamenité cestě ♪

631
00:54:21,024 --> 00:54:22,355
♪ Až do Dublinu ♪

632
00:54:22,426 --> 00:54:25,157
♪ Lovte zajíce a otočte se
ji po kamenité cestě ♪

633
00:54:25,229 --> 00:54:26,594
♪ Až do Dublinu ♪

634
00:54:26,663 --> 00:54:28,427
♪ Fuck fol lol le,
prásk fol lol le ♪

635
00:54:28,499 --> 00:54:31,628
♪ Whack fol lol le rah! ♪

636
00:54:31,702 --> 00:54:39,702
[jásání a potlesk]

637
00:54:43,647 --> 00:54:46,647
[jásání a potlesk]